夭夭直播官方版-夭夭直播免费版app下载-夭夭直播永久免费版下载

試管之家»服務(wù)機(jī)構(gòu)»千禧健康»公司新聞

曼谷優(yōu)媽-請專業(yè)醫(yī)療翻譯的重要性

發(fā)表于2021-07-26 16:21:09 48 0
這里優(yōu)媽分享前段時間的一個經(jīng)歷，這對客人買了《曼谷優(yōu)媽泰國試管自助攻略》，但是為了省錢，這對客人并沒有請專業(yè)的醫(yī)療翻譯而是在網(wǎng)上找了一個自稱工作多年的自由行翻譯。這對夫婦看過優(yōu)媽的攻略也在網(wǎng)上找了很多資料，已經(jīng)決定要去杰特寧就診。但是這位“翻譯”一直給他們洗腦，說杰特寧這個不好那個不好，千言萬語無非是要他們?nèi)ニ扑]的醫(yī)院。這對夫妻因為心急早早的通過微信轉(zhuǎn)了錢，對方也不是公司，雙方也沒有合同，夫妻兩也明白如果不去這錢是肯定沒得還了，最后沒辦法只好換醫(yī)院。優(yōu)媽一看名字，呵呵了，這就是一家中國老板開的診所，而且才開張沒多久。
去了這家醫(yī)院后，他們說檢查就是過個場子，不知道是翻譯懶還是根本不懂醫(yī)學(xué)術(shù)語，他們問醫(yī)生問題翻譯挑著翻譯很多直接敷衍跳過。醫(yī)生掃了一下檢查報告想也不想就開始促排，因為翻譯的事情中間這對夫婦和這個翻譯好幾次磕磕絆絆?？偹惆镜揭浦残枰帲g只是簡單告訴他們用藥時間，一個星期后，偶然在試管交流群里看到其他人在說吃藥有先后之分的問題，他們感覺不對頭就問翻譯是不是要去醫(yī)院讓醫(yī)生看看，翻譯忽悠說不用去醫(yī)院，打個電話問問就行，不知道到底有沒有聯(lián)系醫(yī)院沒多久就跟他們說藥前后次序吃錯沒問題的，讓他們不用擔(dān)心繼續(xù)吃下去好了。他們就信了，結(jié)果可想而知，醫(yī)院促排的費(fèi)用加上吃住行花了13萬多就被這樣一個不懂裝懂的偽翻譯給廢了，回來后他們還是來找千禧健康了。
快速回復(fù) 快速發(fā)帖 返回列表
微信 QQ好友 QQ空間 新浪微博 豆瓣 更多平臺